Redding, Californië
Centrale, Redding 5 nadert een bosbrand aan Route 16.
Hij verspreidt zich snel
en een reeks auto's blokkeert de hulpdiensten,
dus we sturen de jumpers via de linkerkant.
We naderen de droppingszone nu.
Lieverd. Het is heel erg. Ik weet niet wanneer...
We zitten vast. We kunnen er niet uit.
Wat moeten we doen?
We hebben een wonder nodig.
-Waar? -Kijk.
Waar is mijn Redding Crew?
Overal.
De weg is kilometers afgesloten en de hulpdiensten moeten komen.
Maar onze taak is nu het vuur bij die voertuigen vandaan houden.
Alpha Team, maak een brandgang omhoog en bereid je voor op het vuur.
Ja, sir.
Beta Team, blijf in de buurt.
Ik ben graag in je buurt, Supe.
In de woorden van Stormin' Norman Schwarzkopf:
'Als je niet tegen de hitte kunt, moet je uit de keuken gaan.'
Niet eens in de buurt.
We zijn het oneens, want citaten zijn mijn ding.
Het vuur gaat een draai van 180 graden maken.
Supe. Laser.
Alpha Team. Vooruit.
Het wordt hier heel warm. Ontvang je me?
Begrepen.
Twee... Eén...
Verf maar roze.
Heerlijk die geur van Phos-Chek op de vroege ochtend.
Gaat het?
Het gaat goed.
Bedankt voor...
Jij bent de dapperste man die ik ooit heb gezien.
-En de knapste. -Bedankt, mevrouw, maar voor ons
is dit ons dagelijks werk.
Mijn man verkoopt verzekeringen.
Neem me met je mee.
Ik sta naast je.
SMOKEJUMPERS VAN CALIFORNIË
Hé, jongens.
Mijn maten, kom op.
Jullie hebben het geweldig gedaan.
Man, het spijt me zo, Supe.
De jongens waren wat stoom aan het afblazen. Mijn excuses.
Later is er tijd om stoom te verplaatsen.
Ons voornaamste doel is dit depot tiptop op orde krijgen.
Heren, jullie weten hoe snel iets mis kan gaan.
Mijn vader was de beste smokejumper die z'n laarzen hier heeft opgehangen.
Ik weet het niet.
Nu hangt hij goed.
Splinter.
Die zit er diep in.
Heren, we moeten op ons best zijn,
elk moment van iedere dag.
Precies. Waar is mijn Redding Crew?
Overal.
MINISTERIE VAN BOSBEHEER SMOKEJUMPERBASIS - REDDING, CA.
Commandant Richards.
Hoe jij en je mannen die brand vandaag geblust hebben,
dat leek wel het werk van superhelden.
Superhelden?
Dat is de Santa Barbara-brand.
Nee. We zijn gewoon mannen met veel training,
strenge oefenregimes en eersteklas genen.
Nu ik het zo zeg, klinkt het wel alsof we superhelden zijn.
Na een veelbewogen carrière als divisiecommandant
gaat het gerucht dat je ermee gaat stoppen.
-Wil je daarop reageren? -De geruchten zijn waar.
Jij zou de nieuwe divisiecommandant moeten zijn. Je traint er al voor
sinds je LEGO-mensjes uit LEGO-brandjes redde.
Hier hebben mijn vader en ik altijd van gedroomd.
...de capaciteit om brand te blussen.
Commandant Richards, ben je ergens bang voor?
-Supe? -Nee, ik ben nergens bang voor.
Behalve voor muizen. Die zijn een beetje griezelig.
-Supe. -Wat?
Sorry, Supe. We voegen ons bij de Santa Barbara-crew.
We willen bij de grote teams horen.
Wat? Dat doen jullie al.
Waren jullie niet bij die brand? Mijn wenkbrauwen zijn verschroeid.
Ruik mijn baard. Hij ruikt naar een luau.
Dat was zorgwekkend.
Axe, ga je met ons mee?
Ga maar. Wegwezen hier. Ga weg, stelletje verraders.
Als jullie een broederschap hadden, zou ik er niet eens bij willen.
Kunnen jullie dit wel?
We hebben jullie niet nodig.
We... hebben... jullie... niet... nodig.
We hebben ze wel nodig, baas.
We zijn net drie van onze beste jumpers en onze piloot kwijt.
Kom op. Wat is het reserveplan?
We doen wat we altijd doen.
Het depot opruimen?
We blijven waakzaam. We richten ons op onze training.
Hoewel dat wel betekent dat...
Ik moet vliegen.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
Ik voelde me meer op mijn gemak als de reservepiloot.
Ik ben echt niet geschikt voor een leidersrol
-op dit moment. -Gefeliciteerd.
Je hebt promotie gemaakt.
Maar, Supe... Man.
Brand bij het meer.
Rustig, jongens. Rustig.
Ze hebben ons niet eens nodig.
Volgens lokale teams komt er een grote storm aan
en laten ze hem uitbranden. Dus we hoeven niet nerveus te zijn.
Ontspan je gewoon, blijf rustig.
Luitenant, er staan huisjes bij dat meer.
Ik zoek het neusje van de zalm.
Iemand die weet wat een brand gaat doen voor hij het doet.
Als je je zorgen maakt, kunnen we erheen gaan
en even kijken, toch?
Degene die de positie overneemt, moet bijna net zo geweldig zijn als ik.
We hebben zicht op de grond nodig.
-Bel dr. Hicks. -Bel dr. Hicks.
Jullie hebben toch dates gehad?
Dates? Nee.
Er waren drie gevallen dat we samen gegeten hebben.
-Dus, dates. -We zijn professioneel.
Ik besloot dat tijd samen doorbrengen
me hier vandaan haalt. -Supe...
-Dus ik koos ervoor pauze te houden. -Middenin onze date?
Dr. Hicks.
Wat is het probleem, superintendent Carson?
Waarom denk je dat er een probleem is?
Tenzij je belt om drie maanden later sorry te zeggen
voor naar het toilet gaan tijdens ons diner
en nooit meer terugkomen.
Nee, toch?
Sorry. Ik ga daar staan.
Oké, er is een probleem.
Gebruik je camera's.
Er is brand bij het meer.
Daar. Zoom in op dat huisje. Daar zo.
O, nee. Ik zie het. Ik zie dat...
Met de naderende storm kan het lokale depot er nooit op tijd zijn.
Maak de helikopter gereed.
-Waar is mijn Redding Crew? -Overal.
Overal. De helikopter vliegt weg over vijf minuten.
Kijk, we zijn van de grond.
Tot dusver gaat het goed.
Goed. Hier komt de Bambi.
Carson.
Goed, ter info, jongens. Bevestiging van de structuurbrand.
Veertienhonderd kilo water komt je kant op.
We laten het water nu vallen.
Oké, goed geprobeerd.
Kun je iets meer steunen?
Ik heb al een tijd niet gevlogen, oké?
Supe, moet ik terug naar het meer?
Nee, dump de emmer. Laat me zakken.
-Goed? -Het gaat goed.
Hou hem stabiel.
Je bent er drie meter van verwijderd.
Ik doe een kamercontrole.
Leeg.
Ik hou van je.
-Bunny. -Je krijgt een nieuwe van me.
-Bunny. -Zoey...
Ik heb drie burgers aan de bravozijde van het gebouw.
-Zijn jullie gewond? -Ben jij echt een brandweerman?
Ik ben een smokejumper en dat is veel gaver dan een brandweerman.
-Wat doet een smokejumper? -In branden springen om ze te bestrijden.
Brandweerlieden bestrijden brand.
Er zijn meer dan een miljoen brandweerlieden
-en maar 336 smokejumpers. -Een miljoen is veel meer.
In dit geval is minder meer. Hou op, ik heb hier geen tijd voor.
-Waar zijn jullie ouders? -Ze zijn hier niet.
Ik kan ze niet bereiken.
Oké, prima. Ik haal jullie hier weg.
-Jij eerst. Vooruit. -Neem Will als eerste.
-Nee. Neem Zoey, dan Brynn en dan mij. -Nee. Zoey, dan jij en dan ik.
Nee. We doen wat ik zeg en dat doen we nu.
Begrepen. Toestemming voor extractie.
Nee. Wacht.
Stop.
-Wacht. -De knop zit vast.
Loslaten.
Stop.
Dit is vast de reden dat er zo weinig smokejumpers zijn.
Goed. We proberen het opnieuw. Kom op.
Nee.
Ik maak ons aan elkaar vast en we gaan tegelijk. Oké?
Bunny.
Nu gaan.
-'Nu', nu? -Ja, hij zei nu.
Hij zei al eerder 'nu'. Wat als hij zich bedenkt?
-Dat doet hij niet. -Jongens, focus. Nu.
Het nieuwsteam van Channel Six.
Mensen, we zijn getuige van een live-reddingsactie per helikopter.
Breng de kinderen naar het St. Stephen's voor medische evaluatie.
-Begrepen. -Waarom? We zijn in orde.
Protocol.
Hé, Supe. De storm is boven ons.
Winden van 20 knopen.
Ik moet nu landen.
Prima. Ga terug naar het depot. We evalueren ze daar.
MINISTERIE VAN BOSBEHEER SMOKEJUMPERBASIS - REDDING, CA.
Wat doen drie achtjarigen helemaal alleen in zo'n uithoek?
Acht? Ik ben geen acht.
Als hij zegt dat je acht bent, dan ben je acht.
Waar is de paal? Mag ik langs de paal naar beneden?
-Dit is de begane grond. Er is geen paal. -Heb je een haak en een ladder?
Haak en ladder? Nee.
Wat voor soort brandweerman ben jij?
Dat heb ik al verteld.
Ik ben een smokejumper. En nogmaals, dat is veel beter.
Waar zijn jullie ouders?
Ze zijn een nacht naar zee voor hun 20e trouwdag.
En ik ben ontzettend verantwoordelijk.
Ik heb deze twee hun hele leven uit de problemen gehouden.
Hé.
Ja, dat kan ik zien.
Leg dat weg.
Geen streken tijdens mijn dienst.
Ja, geen fratsen, dwaasheden of streken.
Ben je klaar?
Zolang er maar geen nonsens te bespeuren is.
Als ik niet beter zou weten,
zou ik dat als sarcasme opvatten.
Waarom geen tandje minder, zus, oké?
Wat dankbaarheid zou ook fijn zijn.
Sorry, vriend, we spreken gewoon geen ouderwetse taal.
Jeetje. Ze houdt niet op.
Dat is gewoon sarcasme, toch? Het ligt niet alleen aan mij, toch?
-Het is gewoon sarcasme. -Nee, het ligt niet alleen aan jou.
-Dat voelde ik, dametje. -Wauw.
Heren. Ik regel dit wel.
Ik heet geen 'vriend', 'man' of 'kerel'.
Ik ben superintendent Jake Carson.
Maar jij mag me zo noemen. Helemaal.
Dit zijn commandeur Mark Rogers en luitenant Rodrigo Torres.
En dat is Axe.
Hoi, Axe.
Heeft hij die bijl altijd bij zich?
Ja, want hij is er altijd klaar voor.
Goed. Wat is het nummer van jullie moeder?
Je kunt mijn moeder niet zomaar bellen.
Wat zal ze denken als ze een telefoonnummer van een kazerne ziet
en ontdekt dat haar huisje is afgebrand?
-Ik bel haar wel. -Prima.
Regel het en geef hem aan mij.
Hij gaat direct naar voicemail.
Hoi, mam. Maak je geen zorgen. We zijn in orde...
Maar ik vind het heel erg dat het huisje is afgebrand.
We zijn gered door smokejumpers
en schijnbaar zijn die veel cooler dan brandweermannen.
Blijkbaar zijn daar maar 339 van in het hele land.
Driehonderdzesendertig. En dit, als je zo doet...
Dat helpt niet.
Dus we zijn in de beste handen.
Neem vooral je tijd.
Nee.
Hallo, mevrouw.
-Hallo, mevrouw? -Nog steeds voicemail.
U spreekt met superintendent Jake Carson van Redding Depot, regio vijf.
Ik heb uw kinderen.
Lichamelijk mankeren ze niets, maar ik moet zeggen...
...dat ze best veeleisend zijn.
Bel me zo snel mogelijk terug zodat u ze kunt ophalen.
Bedankt.
Prettige dag nog verder.
Dat is niet logisch, tenzij...
O, ja...
Luitenant, hoe hevig is de storm?
In de woorden van Mahatma Gandhi:
'Erg. Echt heel erg.'
Nee. Daar klopte echt niks van.
Waarom moest je dat nou doen?
Ik wilde niet...
Redden we het naar het politiebureau?
Baas, het is 150 kilometer. De wegen zijn ondergelopen.
Zo wil je niet met de kinderen naar buiten.
En de Wet Veilig Toevluchtsoord?
Als eerste hulpverleners zijn we nu verantwoordelijk voor hun veiligheid
tot ze afgestaan worden aan een wettelijke voogd.
Natuurlijk.
Ik weet wat die wet inhoudt.
Zie je wel? Het is maar goed dat het Alpha Team is gestopt,
want nu hebben we een kamer over voor de kinderen.
Ja. Wat boffen wij.
Laten we dit doen.
Hé, jongens. Deze slang kan...
Attentie, iedereen.
Man gewond. Ik kom eraan, Supe.
Dit depot is geen speeltuin.
'Bericht ontvangen. Bedankt.
'Er is echt slecht bereik hier.
'We zitten vast door de storm,
'maar morgenochtend komen we gelijk.
'Nogmaals bedankt vanuit de grond van ons hart.'
Dat was een bericht van jullie moeder.
Mama.
Geen knuffels.
Ik ben wettelijk verplicht om voor jullie te zorgen, dus dat ga ik doen.
In ruil daarvoor moeten jullie niet zo bijdehand doen en luisteren,
zodat wij ons werk kunnen doen.
Branden bestrijden.
Waarom moet het 'bestrijden' van branden zijn?
Kan het niet 'beheersen' of 'oplossen' zijn?
In godsnaam.
Ik kan niet langer mijn mond houden.
Wat er nu moet gebeuren en ik bedoel letterlijk direct,
is dat jij op je toon gaat letten, meiske.
En anders?
'En anders?'
Heet.
'En anders?'
Ik ben...
Ik weet het.
Masher.
Nee.
Zit.
Braaf hondje.
Wat gebeurde er nou net?
Ik denk dat de kleuter je hond heeft afgericht.
Glitterpony.
Ze heet Masher.
-Glitterpony. -Ze heet Masher.
Glitterpony.
Oké...
-Kun je me de afstandsbediening geven? -Hé.
Dat is de stoel van Supe.
Wat? Nee. Die is van mij.
-Mooi. -'Mooi'?
Wat?
Dit is de geweldigste stoel ooit.
Die is niet voor kinderen.
-Is een stoel niet voor kinderen? -Niets hier is voor kinderen.
Luister, Jake, het is een lange dag geweest.
Laat je zien waar de keuken is?
Ik maak eten voor ze en we laten je met rust.
Wacht even. Als er hier gekookt gaat worden,
dan wordt dat gedaan door moi.
Dat is Frans voor 'chef', trouwens.
Nee, dat is niet zo.
Nee, dat is een goed idee.
Luitenant, laat haar de keuken zien.
De rest van 't depot is verboden toegang, is dat helder?
Glas.
Niet op die knop drukken.
Waag het niet.
Niet op drukken.
Ik heb erop gedrukt.
Stomme Wet Veilig Toevluchtsoord.
Redding Depot. Met superintendent Jake Carson.
Hé, Supe, ik wilde zeker weten dat je in orde bent.
Je ziet er slechter uit dan toen we negen dagen lang
die Gaucho-brand hadden bestreden.
Ik ben in orde.
Weet je het zeker?
Want je tikt altijd zo met je vingers als je van streek bent.
Hoi.
Ik wilde nog een paar andere dingen zeggen over...
Als je me nog eens belt,
beloof ik je dat ik naar je toe kom...
Pardon?
Wat voor manier is dat om op te nemen bij een overheidskazerne?
Zeg tegen superintendent Carson dat ik hem direct moet spreken.
Zeg dat het commandant Bill Richards is.
Moment.
Met superintendent Jake Carson.
Hoe kan ik u helpen, commandant?
Ik werkte bij een Klasse F in zuid-Idaho
en iemand stuurt me een video door van een van mijn smokejumpers
die in een Huey getrokken wordt.
Mijn excuses daarvoor.
Waarvoor? In beestmodus op de televisie verschijnen?
Zo ziet de afdeling er goed uit, Carson.
Een dagje werk, sir.
Ik heb begrepen dat je Dan Carsons zoon bent.
Hij was een smokejumper van wereldklasse.
Hij stierf in die vuurzee in Yosemite, kan ik me herinneren.
Geen grotere eer voor een smokejumper dan knapperig gebakken te worden.
Ik had liever gehad dat hij nog had geleefd, sir.
Zoals je weet, moet ik mijn opvolger kiezen.
Gedwongen pensionering.
Maar na die heldendaden van gisteren, sta jij op mijn lijstje
voor divisiecommandant.
Dat is fantastisch, sir. Ik...
Het is een eer om uw nalatenschap voort te zetten nadat u er niet meer bent.
Pardon? 'Niet meer bent'?
Ik ga niet dood. Ik ga nooit dood.
En als ik wel doodga, komt dat omdat de rest ook dood is.
Ja, ik bedoelde als u met pensioen bent.
Rustig aan, cowboy.
Je hebt de baan nog niet.
Je vindt het vast niet erg dat ik maandagochtend
kom kijken hoe je de boel runt.
Dat zou ik een eer vinden.
Ik laat mijn kantoor het sollicitatieformulier e-mailen.
We maken het officieel.
Ik zie je maandag.
Ja.
-Waar kom jij vandaan? -Supe...
Dit is enorm.
Je krijgt elk depot onder je.
Er is nog niets officieel.
Big Dan zou zo trots zijn.
Nee.
Ik moet het belangrijkste formulier van mijn leven invullen.
Ja, sir.
Meen je dit nou?
Wat doen jullie hier?
Jouw planken bewonderen.
Alles hier is ongeschikt en verouderd.
Bedoel je je heuptasje?
Dit is een FUPA.
Zei je nou net 'FUPA'?
Fire Utility Pouch Apparatus? Ja.
Dat zei ik.
Kom op, niet mee spelen.
Is die van jou?
Hij was van mijn vader.
Hij speelde altijd.
-Hij was er gek op. -Speel.
Piano's zijn niet om mee te spelen. Ik heb werk te doen.
Hou alsjeblieft op met huilen.
Waarom sta je daar zo?
Ik heb je met een veelvraat zien worstelen.
-Wat is hier aan de hand? -Geen idee.
Ze is kapot. Ik heb alles geprobeerd.
Ik bedoel, wat ze nu doet... Ze doet dat.
Probleem?
'Probleem'? Dat. Dat is mijn probleem. Zorg dat het stopt.
Zoey, het is goed.
Het is oké.
Misschien moeten jullie haar niet zo agressief benaderen.
'Ik brandweerman. Kan mijn nek niet draaien.'
Nee.
Dat was een goede imitatie.
Hé, jongens. Ik heb deze coole Nerf guns gevonden.
Handen omhoog, cowboy.
-Dat zijn geen Nerf guns. -Leg ze neer.
Leg ze neer.
Je hebt me gemist.
Crisis afgewend.
Nooit verwacht dat ik dit tegen een smokejumper zou zeggen,
maar je weet dat je een brandblusser
van je af moet houden, toch?
Dr. Hicks. Wat is je probleem?
Waarom denk je dat er een probleem is?
Je knippert altijd heel snel als je boos bent.
Ik knipper niet snel.
Maar er is een probleem.
Je hebt mijn lab gebombardeerd en water opgeschept uit Fisher Lake.
Dat is een beschermd natuurgebied.
Dat soort activiteiten zijn rampzalig voor de leefomgeving van de westelijke woelpad.
Vergeef me dat ik mensenlevens verkies boven een kikkervijver.
-Het zijn padden. -Dat is hetzelfde.
Zoals brandweermannen en smokejumpers?
Ik heb een overeenkomst met Cal Fire
waarin staat dat ze geen water halen
uit Fisher Lake voor het blussen.
En het lijkt erop dat jij die ook moet ondertekenen.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk en het spijt me.
Ja?
-Ik bewonder wat je daar doet. -Echt waar?
Je bent zo zorgzaam voor die kikkers... Padden.
Het is bijna moederlijk.
Wacht. Wat gebeurt hier?
Niets. Ik zeg alleen dat zorgen voor levende wezens
-niet makkelijk is. -Precies.
-Ja. -Ja.
Dr. Hicks, heb je ooit een leegte in je leven gevoeld
die gevuld kan worden met één tot drie kleine kinderen?
Wacht, wat?
Ik heb gewoon je hulp nodig bij een probleem dat ik heb.
Zij.
Waarom is Pinkie Pie zo boos op Rainbow Dash?
Ze heeft ontdekt dat Rainbow Dash stiekem Pinkies taarten weggooide.
Het was zo duister en onpony-achtig.
Hoe weet je dat?
In San Quentin mochten we maar drie programma's kijken.
Kookprogramma's, geschiedenis en kindertelevisie.
Dus nu ben ik een expert in alle drie.
Alles wordt me nu duidelijk.
-Ja? -Wat is San Quentin?
Een vrije kunstschool in Vermont.
Wacht. Dit was een minuut geleden veel erger.
Het lijkt erop dat je het onder controle hebt.
Dus als je dat contract kunt tekenen,
kan ik gaan en kun jij weer kijken
naar My Little Pony met je vriendjes.
Je snapt het niet.
Ik zit vannacht met die kinderen opgescheept.
Ik hoopte dat jij wist hoe je
voor ze moet zorgen.
Omdat...
Omdat ik een vrouw ben?
Nee.
Je bent een wetenschapper
die weet hoe ze voor levende wezens moet zorgen.
Dus het gaat je om mijn wetenschappelijke mening?
-Ja. -Mijn wetenschappelijke mening is
dat je vreselijk liegt.
Dat het gedrukt staat.
Kom op.
Ik heb mijn halve leven aan mijn carrière gewijd.
Ik ben een gerespecteerde veldwetenschapper.
Niet iemand die je voor je karretje spant om voor je te gaan oppassen.
Als je het epicentrum van een razende bosbrand dagen kunt overleven,
dan overleef je een avond met een paar kinderen ook wel.
Het giet. Ga naar binnen.
Hé.
Wat deed je daar?
Ik zag de deur openstaan. Ik vroeg me af waar je was.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Buiten, verboden toegang.
-Is dat je vriendin? -Nee.
Een kwade wetenschapper op wie ik jullie wilde loslaten.
-Maar je vindt haar leuk. -Nee, dat is niet zo.
-Ze vindt jou zeker weten leuk. -Nee, niet waar.
Wacht. Is dat zo?
Wie interesseert dat? Wat?
Zie je? Je vindt haar leuk.
-Hou je van haar? -Kusjes.
Niet grappig.
-Het spijt me. -Het is niet grappig.
Goed, bedtijd.
Kies maar een bed.
Ik ben mijn pyjama vergeten.
Is dat dr. Hicks?
Sorry. Die is van mij.
-Cool. -O, ja, die is ook van mij.
Wat is dat?
Die is niet van mij.
Hij is niet van mij. Maar ik neem hem wel mee.
We hebben recentelijk een paar open vacatures,
dus jullie kunnen hier rustig blijven tot morgenochtend.
Je bezorgdheid om ons is echt ontroerend, Jake.
Superintendent Jake Carson.
Alexa, speel BTS.
-Wat doe je? -Je Alexa is stuk.
Dat is een klok.
Ga slapen.
Ik wil jullie niet zien voor 6.00 uur.
We zitten niet in het leger.
Ben je vergeten hoe 't is om kind te zijn?
Natuurlijk niet. In die hoek deed ik mijn eerste push-up op één hand.
Ik leerde daar mijn vaders parachute vouwen.
Intermitterend vasten met kerst. Sprinten tot je uitgeput was.
Speculeren over bananenprijzen.
Ik trainde hier al vanaf mijn vierde.
-Waarom blijft ze dat doen? -Geen idee. Kinderen huilen.
Ik huilde niet. Ik huilde nooit.
-Huilde je nooit? -Nee.
Ben je daar trots op?
Ik ben soms verdrietig...
Maar ik toon mijn emoties niet
met water dat uit mijn ogen drupt en geluid...
Zorg dat ze zich stilhoudt, in hemelsnaam.
Slaapliedje.
Vreemd. Meestal wil ze alleen een slaapliedje van onze vader.
Slaapliedje.
Het werkt beter als jij het doet.
-Slaapliedje. -Oké.
Dit...
Slaapliedje...
Ik probeer er een te bedenken. Nee.
Er was eens een man uit Nantucket. Hij...
Dat is een limerick, geen slaapliedje.
Die gebruik ik niet.
Er moet er een zijn.
Ik weet niks.
Ja.
Missie geslaagd.
Welterusten.
Is het erg als je nog nooit gehuild hebt?
Wie boeit dat?
Sollicitatie voor divisiecommandant
We hebben een paar dates gehad en eerlijk gezegd
had hij het alleen maar over brand, brand
en rook en springen.
Ik bedoel, het zal wel. Ik ben eroverheen.
Waarom verdien jij het om divisiecommandant te zijn?
Waarom verdien ik, Jake Carson, het om divisiecommandant te zijn?
Hij is smerig. Tenzij je houdt van een lange,
heel fitte, gespierde, met een soort gebeeldhouwd gezicht,
gladgeschoren en op de een of andere manier altijd gebruinde
man in een uniform.
Ik weet het niet. Ik hou daar niet van.
Gewoon niet. Ik heb daar nooit van gehouden.
Kom op, pa. Wat denk jij?
'Gelukkig is dat een makkelijk antwoord.
'Het was mijn vaders droom dat ik divisiecommandant zou worden
'en ik heb me mijn hele leven op die kans voorbereid.'
Masher?
Het ergste is dat hij niet eens gevraagd heeft
om jullie te ontmoeten.
Geef elkaar een kus.
Verrader.
MINISTERIE VAN BOSBEHEER
TURBINEOLIE
VERFAFBIJTMIDDEL
INDUSTRIEEL SCHOONMAAKPOEDER
-Ik heb thee voor je gemaakt. -Thee? Hoe heb je...
Aanstekervloeistof.
Nog een keer.
Kom op, meen je dit nou? Dit is zo lekker.
Hé, Supe, je moet proeven
van de pannenkoeken die Brynn voor ons heeft gemaakt.
Of je kunt mijn SPAMcakes proeven die niemand wil aanraken.
Pannenkoeken interesseren me niet. Waarom lieten jullie me slapen?
We dachten dat je dat wilde.
Dat heb ik nog nooit gedaan in mijn leven.
Dat dachten we al. Maar Brynn was...
Dit zijn geen pannenkoeken.
Dit zijn afleidingskoeken.
Hou dit vast.
-Hier. Hou dit vast. -Nee, dat kan ik niet.
-Ik heb een aandoening. Ik... -Ontzettend bedankt.
Ik zou het graag willen, maar als ik iemand zie huilen, huil ik ook.
Mark.
Alsjeblieft, niet huilen.
Ik smeek het je. Alsjeblieft, niet huilen.
Niet huilen.
Wacht. Ik weet het.
Wat dacht je van een SPAM-brûlée?
Een enorme lepel vol geluk?
Ik kan dit.
Hoe moeilijk kan dit zijn?
Moeilijk. Heel moeilijk.
Wat gebeurt hier?
Ik had toch gezegd geen frats...
Je moet loslaten.
Ik kan niet bij de slang komen.
Ze is zo verdrietig.
-Wat heb je haar gegeven? -Mijn SPAM-brûlée.
-Ik ga erin. -Ik ben vlak achter je.
Bubbels.
Waar ben je nou?
Kom terug.
Help.
Waar is het kind?
Wat een kick.
Mijn depot.
Mijn wagen.
Ik neem hier de volledige verantwoordelijkheid voor.
Ik geef mijn fouten toe.
Ik vind dat ik veel geleerd heb van deze ervaring.
-Waar is je zus? -Supe, ze hangt aan je been.
Bubbels.
Die niet.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik zocht een pen.
Het is al even geleden dat ik in mijn dagboek heb geschreven. Gevonden.
Heb ik iets gemist?
O, ja. Het moment dat ik aan het eind van mijn Latijn was.
Mooi. Jullie ouders komen eraan.
Mooi.
Ik zie dat je solliciteert naar een belangrijke promotie.
-Ja. -Gefeliciteerd.
Het is vast je droombaan.
Wat het ook is, het antwoord is nee.
Boem-boem.
'Boem-boem'? Wat is dat?
Niet meer boem-boem.
Volgens mij moet de olie van je zusje vervangen worden.
Geweldig.
Luitenant.
-Luitenant. -Hij is hier niet. Wat is er?
Dat is een pittige gehaktbal.
Commandeur.
Perfecte timing, zoals altijd.
-Kom mee. -Liever...
Als je het goed vindt, liever niet.
Ja, dat is niet goed.
Oké, hier.
Denk je dat dit me iets doet?
Ik heb een volledige kloofbrand geblust met mijn blote handen.
Dat klopt.
Niemand kan beter omgaan met poep dan Supe.
Dat klonk in mijn hoofd beter.
Rodrigo's SPAM-brûlée.
Dat is...
Kijk niet naar me.
Niet doen, want anders moet ik...
Het gaat goed.
Dat is niet grappig.
-Bewaak het fort. -Wacht, nee.
Nee, leg dat neer.
Dat heb je niet nodig.
Oké, peuter met een spijkerpistool.
Spijkers doen zeer.
-Ik ga eropaf. -Ga ervoor, Supe.
Ik weet dat je om een beetje ruimte hebt gevraagd
en ik denk dat nu het moment is om je die te geven.
Mijn hemel.
Hoe komt die geur door een SCBA?
Dit ding is gemaakt om nucleaire deeltjes tegen te houden.
Ik heb een handdoek nodig.
Masher, breng me dat shirt.
Nee. Dat is mijn favoriete shirt.
Supe, alsjeblieft.
Zonder handschoenen?
Zo door het armsgat.
Weet je wat? Hou dat shirt maar.
-Commandeur. -Je hebt meer zeep nodig. Begrepen.
Jake heeft je duidelijk in de tang.
Het is mijn baan en hij is mijn baas, dus...
Ja, maar wil je nooit iets voor jezelf doen?
Oké, laat me je iets uitleggen.
Zes jaar geleden werkte ik als accountant
en ik had een meeting met een cliënt in Big Bear Lake.
We zaten vast aan de verkeerde kant van een categorie-G bosbrand.
Ik dacht dat ik er geweest was.
En toen, uit het niets, kwam Supe, een smokejumper.
Ik wist niet eens dat die baan bestond.
Ik was een accountant.
Mijn vader was een accountant, zijn vader,
mijn oom. Jemig, mijn tante...
Volgens mij heb ik drie achterneven...
Je snapt het wel. En het zijn allemaal helden.
Voor mij. Op hun eigen manier.
Maar die dag besefte ik dat mijn roeping niet de familiezaak was
en ik begon met trainen.
-En hoe zit het met jou? -Wat?
Heb je iets waar je van houdt? Wat je voor jezelf doet?
Kunst. Ik schilderde vroeger.
Dat is echt cool.
Dat moet je weer gaan doen.
Misschien vind je iemand die jou kan inspireren, net als Supe bij mij deed.
Ik hoop het niet.
Ik weet dat je het niet zo ziet,
maar Supe heeft ook een lieve kant.
Commandeur, kom onmiddellijk hier.
Anders zweer ik dat je de komende zes maanden toiletdienst hebt.
Goed gesprek.
Goed, mannetje, dit is jouw rommel,
-maar ik ben niet boos op je, oké? -Oké.
Zolang dit maar brandschoon wordt, oké?
'Goede presentatie voorkomt slechte prestaties.'
Oké.
Laten we dit goed schoonmaken. Kom op.
WAARSCHUWING: EXTREME HITTE
Dat is te gek.
Wat zit daarin?
Dat is onze trainingssimulator voor branden.
Thee?
Wat vind je van de trainingssimulator?
Heel cool.
Thee voor jou.
Proost.
Brynn, wil jij thee?
Natuurlijk, Z.
Ik moet je nu iets laten zien, oké?
We zijn zo terug, Mr Axe.
Eindelijk.
Goed, aan het werk.
Rook?
Wat doe je?
Niet opdrinken. Geloof me.
Bevestiging van een categorie-D bosbrand.
Melding van gebouwen in zijn pad.
Verzoek om een brandgang en blusschuim op mijn locatie.
Begrepen, commandeurtje. Verzoek om een brandgang...
Wacht eens even. Kom op, hoe wist je dat?
Mijn vader en ik keken samen naar series over branden.
-O, ja? -Oké, we hebben twee slachtoffers,
een halve kilometer verderop.
Oké, twee slachtoffers een halve kilometer verderop.
We hebben twee slachtoffers een halve...
Twee slachtoffers? Dat zijn veel slachtoffers.
Een halve kilometer is best ver, ik weet niet...
Ik weet niet...
Ik moet bellen om versterking. Ik heb versterking nodig.
Nee. Geen tijd voor versterking, Torres.
Wij moeten die mensen redden.
Jongen, we moeten hier weg.
We moeten gaan, ik kan dit niet.
Hou vol, luitenant.
Ik weet dat je nooit in jezelf hebt geloofd, maar ik doe dat wel.
En je team gelooft ook in je.
Nu wil ik dat je in jezelf gelooft.
Dit lukt je.
Ja. Dit lukt me.
Zoals Lance Armstrong ooit zei:
'Dit is een kleine stap voor de mens,
'maar je moet oppassen met de volgende.'
Het was Neil Armstrong. En dat zei hij niet.
Ik ga die mensen redden
en anders is mijn naam niet Rodrigo Alejandro Garcia Rosenstein Torres.
GAS AAN-UIT
Hoi, Supe.
Ik liet Will net zien hoe je...
Waar is hij nou?
Je ADT-systeem is uitgeschakeld
Dit meen je niet.
Hé. Wat doe je?
Ze hield ons voor de gek.
Ze heeft mijn sleutels gepakt.
Wat doe je?
Ze heeft de oprit met olie besmeurd.
-Wacht even. -Er ligt overal olie.
Mooie split, Supe.
Het is te glad.
Als jij gaat, ga ik ook.
Je hebt een helm nodig.
Supe? Hebben we je vermoord?
Ben je dood?
Ik denk dat ik de handrem was vergeten.
Wat doen jullie?
Waarom gaan jullie ervandoor?
Jullie ouders kunnen hier elk moment zijn.
Ik was bang dat ze boos zouden worden. Ik had de leiding
en het huisje brandde af. Ik raakte in paniek.
Dit keer heb je het goed verpest.
Mijn mannen kunnen niet eens de helikopter gebruiken om ons te zoeken,
want ze hebben autorisatie nodig
en ik moet die autorisatie geven.
Het is minstens acht kilometer lopen. Heuvelopwaarts.
Je ouders zullen moeten wachten op de gezinsreünie.
Mama.
Vertel het hem, Brynn.
Luister...
Onze ouders zijn in Afrika en ondergaan een experimentele ingreep.
Brynn.
Oké...
Je mag dit aan niemand vertellen,
maar onze ouders werken voor een geheime overheidsorganisatie.
Brynn.
Vooruit met de geit.
Onze ouders
komen niet.
Waarom niet?
Ze zijn overleden,
twee jaar geleden.
Aan wie heb ik dan berichten gestuurd?
Ik wist het niet. Ik vind het heel erg.
Waarom heb je dat niet verteld?
Omdat we weggelopen zijn bij de pleegzorg
en ik wist dat je de Kinderbescherming zou bellen.
Een maand geleden hebben we ontdekt
dat ze ons van elkaar willen scheiden.
Oké, luister...
Het is te gevaarlijk om 's nachts te hiken,
dus ik ga een plek zoeken waar we kunnen schuilen en...
Zodra het licht wordt, vertrekken we, oké?
En vertrouw me, jullie zijn in goede handen.
Hebbes.
Wie wil eekhoorn?
Niemand.
Niemand in de hele wereld.
Waar komt dit allemaal vandaan?
Uit mijn rugzak.
En een beetje uit je voorraadkast.
Warme chocolademelk?
Ja.
Hé, Supe, waar ga je heen?
De natuur roept. Ik ben zo terug.
Bedankt.
Wat is er?
Ze is bang. Ze wil niet dat je gaat.
Je hoeft niet bang te zijn, beren komen niet vaak voor.
Beren?
Goed bezig.
Geloof me, Zoey, met dit reisje wil jij niet mee.
Ik kan het niet als je naar me kijkt.
-Kun je wegkijken? -Nee.
Prima. Ik kijk wel weg.
Oké, stop.
Boem-boem?
Nee. Dat gebeurt niet. Geen Boem-boem.
Beren.
Blijf achter me.
Glitterpony.
-Masher. -Glitterpony.
Welterusten, glitterpony.
Ik moet je nageven dat je kampeervaardigheden
top zijn.
Dat zegt de jeugd, toch?
Zoiets.
Ik ben mijn ouders ook jong verloren.
Ik was te jong om me mijn moeder te herinneren.
Mijn vader stierf tijdens het werk toen ik klein was.
Wat erg.
Brynn,
je moet stoppen met weglopen.
Je hoort naar school te gaan, vrienden te maken.
Een ander soort problemen te veroorzaken.
Geloof me,
je wilt hier niet op terugkijken
en beseffen dat je nooit kind hebt kunnen zijn.
Sorry voor alle fratsen.
Zo noemen de oudjes dat, toch?
Blijkbaar wel.
Ik weet dat je ons niets schuldig bent,
maar over twee dagen is Zoey jarig.
Ik vind het vreselijk als ze zich die dag herinnert dat we gescheiden worden.
Ik bel morgen de Kinderbescherming
en zeg dat ze op maandag moeten komen.
Bedankt.
Welterusten.
Welterusten, Brynn.
Nee, ik...
Ja, ik begrijp het helemaal.
-Wat zegt hij? -Ik hoor het niet.
Ik heb net met de Kinderbescherming gebeld.
Het lijkt erop dat jullie hier vastzitten tot maandag.
-Wat? O, ja. -Ja.
Ik moet nu een sollicitatieformulier invullen.
En ik heb alle hulp nodig om het hier piekfijn te krijgen
voor commandant Richards arriveert.
-Waar is mijn Redding Crew? -Overal.
Mijn abuelita maakte vroeger de lekkerste
jalapeño-chocoladetaart die je ooit hebt geproefd.
Het is het geheime ingrediënt.
Jalapeño-chocolade?
Het klinkt raar, maar als je het proeft,
is het zo...
Het is zo...
Ik raakte mijn mond aan. Mijn mond staat in de fik.
Mijn mond staat in brand.
Mijn oma zei altijd: 'Raak je gezicht nooit aan als je...'
Nu branden mijn ogen.
Mijn ogen branden en mijn lippen staan in de fik.
Het doet pijn.
Wie wil er SPAM-a-kopita?
Nee.
Kom op, ik heb het gemaakt met extra gluten.
Er zit spinazie in en van alles.
Hé, Supe.
Hoort het zo te roken?
Misschien zijn de kolen niet heet genoeg.
-Ruikt goed. -Dr Hicks.
'Leer een man vuur te maken en hij is de hele dag warm.
'Zet een man in vuur en vlam en hij is voor altijd warm.'
-Ben Franklin. -O, kom...
Hopelijk is dit niet mijn schuld.
Ik wilde wat puzzels voor de kinderen brengen en...
Ik was gewoon verrast dat je zo veel plezier maakte.
-Ik? -Ja.
Ik ben Meneer Plezier, oké?
-Ja. -Ik denk dat Meneer Plezier
bij zijn voornaam genoemd wil worden, in plaats van 'meneer'.
Maar ik weet het niet.
Ja.
Ik wist dat het je zou lukken.
Kinderen zijn net brandjes.
Je kunt ze niet controleren, je moet ze gewoon...
Beheersen tot ze opgebrand zijn.
-Dat klopt wel. -Ik weet het.
Ik wist niet dat je zo veel over branden wist.
Iemand met wie ik 2,5 keer uit ben geweest,
praatte er veel over.
Misschien heb ik toch meer geluisterd dan ik liet blijken.
En ik dacht dat je alleen maar
interesse had voor de westelijke woelpad omdat zijn afscheiding
ruikt naar pindakaas en niesbuien kan veroorzaken.
Iemand met wie ik 2,5 keer uit ben geweest,
praat heel veel over padden.
En ik luister beter dan ik laat merken.
Misschien haten we elkaar niet.
Dat is onmogelijk.
Wees eens stil.
Wees zelf stil.
Zeg niet 'gedraag je normaal' als je je normaal probeert te gedragen.
-Nou... -Ja.
Gaan jullie douchen, dan waag ik nog een poging
om die grill veilig aan de praat te krijgen.
Goed, dan ga ik maar,
terug naar mijn camper.
Mijn diner stopt zichzelf niet in de magnetron.
Ik ga. Oké, dag.
Zo georganiseerd.
Dag.
Wat?
Laat je haar gewoon gaan?
Wat een misser.
'Misser'? Hoe bedoel je?
Je was met haar in gesprek, toen vertrok ze
en dat was best een misser.
Open je ogen, kerel.
Ze brengt het weekend alleen door.
In een eco-lab.
Geen kinderen. Geen gehuil.
Dat klinkt als een droom die uitkomt.
J-Dawg, kom op, man. Dat is absurd.
Mensen houden ervan om mensen om zich heen te hebben.
'Mensen die mensen nodig hebben, zijn de gelukkigste mensen ter wereld.'
Barbara Bush.
Bijna.
Je moet vragen of ze terugkomt.
Wat? Hier?
Nee. 'In het Koninkrijk van Equestria, waar alles 20% cooler is.'
Rainbow Dash.
Dat klopt misschien wel.
Nee.
Ik heb toch verteld over verplichting en afleiding in dit soort werk?
Nee, daar komt niets goeds van.
Jake, je moet oefenen om je open te stellen.
Ik ben niet goed in dat soort dingen.
Dit is mijn vakgebied.
Superintendent Jake Carson
Yo? Hoe is het?
Geen idee, superintendent.
Hoe is het met jou?
Dat was snel.
Oké, nu reageren we met iets slims.
Het lukt me nu wel.
-Wat moet ik zeggen? -Makkie. Je zegt gewoon:
'Hé, schat. Jij, ik, diner. Geen druk.'
'Geen druk'?
Ja, geen druk. Hij heeft gelijk.
Want het is flirterig en komt niet bedreigend over, snap je?
-Ja. -Ik hou het gewoon simpel.
Beste dr. Hicks, ik stuur je deze tekstmelding...
-'Melding'? Tekstmelding? -...om te zien of je beschikbaar bent
-om bijeen te komen voor... -Jake.
Het klinkt alsof je je saaie formulier invult.
Je zegt niet wat je voelt. Toon het.
'Geen druk'?
Poep.
Poep, poep.
Zoey, nee.
Wacht. Wat is dit? Wat zijn dit...
Chocoladetoetjesdingen... IJsjes, toch?
Ja, dat zijn ze. Chocolade-ijsjes.
Te gek. Wie houdt er nou niet van ijs, toch?
Ja, niet doen. Dat is verkeerd, mannetje.
-Nee... -Niet tegen hem liegen.
Dat zijn genoeg ijsjes.
-Supe, heb je dat net verzonden? -Ja.
'Puntje, puntje, puntje.'
-Wat betekent dat? -Dat ze antwoordt.
In morsecode?
De puntjes zijn weg.
Ze is gestopt. Verdwenen. Ze is van gedachten veranderd.
Supe, ontspan je.
Oké. Ik ben een beetje nerveus.
Een publiek kijkt toe hoe ik door de grond zak.
Niet goed. Niet goed voor het moraal,
-niet goed voor mij. -Oké.
Ze neemt haar tijd, want ze wil het goed doen.
-Haal adem. -Juist.
Lachend-gezichticoontje?
Nee, 'emoji'.
-Kikkericoon? -Emoji.
Wijnfles-emoji?
Wat betekent dat?
Dat betekent dat je een date hebt.
Jake, je hebt een date.
Ja, Supe.
BESCHERMD GEBIED
Generaal Tso's kip is niet door een generaal gemaakt.
Coq au vin is geen voertuig.
Heeft het geen laagje chocola?
-Vet. -Kijk eens.
Verrassing.
We hebben hem schoongemaakt. Om je te bedanken dat je ons gered hebt.
Daar had hij hem ook staan.
Hij is prachtig.
-Dank jullie wel. -Klop, klop.
Hé.
-Wat een leuke verrassing. -Leuk je te zien. Welkom.
-Bedankt voor de uitnodiging. -Ja, geen probleem.
-Ik heb koekjes meegenomen. -Koekjes.
Misschien eentje voor het eten.
-Bedankt. -Graag gedaan.
-Mag ik meedoen? -Natuurlijk.
Padkoekjes.
Ze zien er heerlijk uit.
Proef ik een vleugje nootmuskat?
-Nee. -Echt niet?
Kameel?
-Pas op. -Hoi.
Wacht. Ik heb dit allemaal.
-Alsjeblieft. -Presentatie.
-Mag ik je jas aannemen? -Ja.
Wat een gentleman.
-Bedankt. -Nee.
Zal ik deze in het water zetten?
-Ja. -Goed idee.
-Bedankt. -Maak jezelf nuttig.
-Toch? -Rodrigo.
Ik moet gaan.
Volgens mij gaat het goed.
-Fijn dat je er bent, dr. Hicks. -Noem me maar Amy.
Noem jij me maar Supe.
-Of Jake. -Ja.
-Jake is informeler. -'Jake'.
Ik leg deze op een dienblad.
Oké.
Volgens mij hebben we geen dienblad.
Oké.
Ik ben echt blij dat hij me uitgenodigd heeft.
-Ja? -Ja.
Het komt toch niet omdat ik de enige vrouw binnen een straal van 100 km ben, toch?
Nee. Ik denk dat hij je echt leuk vindt.
-Bedankt, sir. -Graag gedaan, sir.
Bedankt.
Graag gedaan. Bon appétit.
-Oké. -Laten we gaan.
Bedankt, jongens.
-Dit is geweldig. -Wat een spannende maaltijd.
Ik hou wel van een barbecue.
Moet je ze nou zien.
Ik hoop echt dat de romantiek opbloeit
en ze nog lang en gelukkig leven, net zoals Romeo en Julia.
Dit is leuk.
Vriendschap is magisch.
Deze koekjes zijn er helemaal klaar voor.
-O, hallo. -Jam, jam.
Jammie in mijn buikje.
Hé, Supe, speel je een liedje voor ons?
-Speel je piano? -Niet echt.
En ik weet zeker dat dat ding al jaren niet gestemd is.
Helemaal klaar, Supe.
Bedankt, commandeur.
Kom op, Axe.
Vooruit.
Speel.
Ik ben het verleerd, dus we houden het simpel,
maar verzoekjes zijn welkom.
-Ariana Grande. -BTS.
Chance the Rapper. Drake.
Post Malone. Kendrick Lamar.
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
Oké, ik ga kiezen.
Hopelijk zitten je schoenen goed vast,
want ik blaas je van je sokken.
Ik viel in een brandende ring van vuur
-Johnny Cash? -Ja.
-Ring of Fire? -Ik ken het wel.
Oké, niet de juiste sfeer. Dat geeft niet.
Ik ga van de nul naar de honderd.
Het vuur brandt
Op de straat
In je hoofd
En elke hartslag
Het vuur brandt
Glenn Frey. Heat Is On. Niemand?
Je bent echt helemaal bij.
Zeg niet dat je alleen maar liedjes kent die met vuur te maken hebben.
Nee.
Ja.
Ik groeide op in een kazerne.
Oké, het is laat.
Je moet slapen. Je wilt niet moe zijn
-voor je verjaardag, toch? -Ja.
Ik breng je naar bed. Kom op.
Hier is wat water. Slaap lekker.
-Tot morgen. -Supe?
Geen liedjes meer, ik ben kapot.
Een verhaaltje dan?
-Zoey slaapt al. -Oké.
Ik wil een verhaaltje.
Ik ken geen verhaaltjes.
Dat geeft niet. Je mag wat verzinnen.
Zo steek ik niet echt in elkaar, jongen. Ik heb gewoon geen...
Fantasie?
Maak je een grapje?
Jij bent de creatiefste kerel die ik ken.
We hadden de West Fork valleibrand nooit kunnen blussen
als jij er niet aan had gedacht om een lawine te veroorzaken.
-Laat zien wat je kunt. -Ja, kom op.
Laat ons wat horen, Supe, kom op.
Oké.
Er was eens
een yeti.
Een dappere yeti.
Hij beschermde alle andere yeti's
en hij had de piekfijnste grot van de Yetiberg.
Op een dag had de yeti een kind genaamd Jake.
En de yeti moest helemaal alleen voor dat kind zorgen.
De yeti deed zijn best om van die grot een thuis te maken,
maar soms was het lastig voor de yeti.
Maar het kind vond het geweldig.
Op een dag was er een brand in de bergen.
En de yeti ging de brand bestrijden.
Maar hij raakte afgeleid.
Hij kwam nooit meer thuis.
Misschien dacht de yeti aan het kind en lette hij niet goed op.
Het kind voelde zich zo schuldig dat hij zwoer zich door niets te laten belemmeren
om alles te bereiken wat de yeti voor hem had opgeofferd.
Tot op heden, bij het zien van een brand, hoort hij nog steeds de stem van de yeti.
Toen je ons uit die brand redde, hoorde je de yeti toen?
Ja, eigenlijk wel.
Ga slapen, want anders beveel ik Axe
om die taart in zijn eentje op te eten.
-Supe? -Ja.
Bedankt.
Ik heb Brynn lang niet meer zo blij gezien.
Het is alsof ze de oude Brynn is.
-Hé, Jake? -Ja?
Ik was het vergeten. Ik heb deze buiten het depot gevonden.
Je wil ze vast terug.
Ja. Bedankt, Brynn.
En je moet Amy vragen of ze blijft slapen.
Dat is ongepast.
Rustig, Romeo.
Er zijn zeven extra stapelbedden.
Je kunt haar niet naar huis laten rijden middenin de nacht.
En trouwens, Zoey is morgen jarig.
We willen haar erbij hebben.
Hé, Jake. Stel je open.
Is dat je vader?
Ja. Dat is hem.
Hij snijdt de depotkalkoen aan tijdens Thanksgiving en tuigt de depotboom op.
Je boft maar dat je zo veel herinneringen op één plek hebt.
Toen ik klein was, verhuisden we vaak,
dus ik moest de dichtstbijzijnde vijver of rivier zoeken
en van al de beestjes mijn vriendjes maken.
Die beestjes boften maar.
Ja, vast.
-Hé, Supe? -Wat?
Ik bedoel, wat willen ze nu weer?
Het is gewoon dat die kinderen, die niños,
echt geweldig zijn.
Ja, ze zijn best leuk.
We zullen ze vast nooit meer zien na Zoeys verjaardag.
En we hebben niet eens cadeautjes voor haar.
-Zelfs geen kaartje. -Wat moeten we doen?
De wegen zijn nu begaanbaar en de winkels
aan de voet van de berg zijn nog een uur open.
Ik kan ons erheen vliegen als je dat wilt.
-Gaat niet gebeuren. -Nee, dat hoeft niet.
We redden het als we ervoor gaan.
De kinderen wilden dat je zou blijven logeren
om morgen bij het verjaardagsfeestje te zijn.
Zou je even op ze willen letten?
En niet omdat je een vrouw bent.
Oké.
Bedankt. En nu...
-Waar is mijn Redding Crew? -Overal.
AMERIKAANSE OVERHEID ALLEEN VOOR OFFICIEEL GEBRUIK
Weet je wat?
We kopen ook iets voor Brynn en Will.
Als het een feest wordt, moeten we 't goed doen.
We kunnen meer als we ons verspreiden.
-Gaan. -Ja, sir.
Een drone.
Weet je of dat goed speelgoed is voor een driejarige?
Weet je zeker dat ze geen drone wil?
Bestaat er een wereld
waarin een driejarig meisje een drone wil hebben?
Oké, goed.
Jemig, ja, die fiets.
-Pardon, die heb ik nodig. -Hé.
Equestria.
Reken maar, meid.
Daar is ze, de jarige Jet.
Gefeliciteerd, Zoey.
-Wat is ze snel. -Ben je groter vandaag?
Dit is prachtig, Brynn.
Ik hou van jou.
Proost.
Moet je alle cadeaus zien.
Misschien zitten er ook een paar voor Brynn en jou tussen.
-Echt waar? -Waarom?
We wisten niet of we uitgenodigd zouden worden op jullie verjaardagen,
dus vieren we die nu. Vooruit.
Geweldig.
Will, maak deze nu open.
Welkom bij het team.
Bedankt.
Als je ons ooit nodig hebt, zorgt dit dat we je kunnen vinden.
-Is dit een laser? -Ja.
Bedankt, wat cool.
O, nee.
Niet doen.
Nee, niet... Niet doen.
Ik heb ook iets voor jou.
Ik wilde niet dat je je buitengesloten zou voelen.
-Ik deed niet... -Ik maak een grapje.
OVEREENKOMST - PROJECT BEHOUD VAN SOORTEN
Het ruikt een beetje naar koolstofdioxide, maar het is legitiem.
Dit betekent heel veel voor me.
Ik heb het gedaan voor de westelijke woelpad.
Ik zal het ze zeker vertellen.
Hé, Supe, dit is voor jou.
Het is van iedereen.
Het is een T-shirt.
Dat is prinses Celestia, de leider van de pony's.
Kom op. Pas het eens.
Ja, trek het aan.
Zoiets moet ik bewaren voor een speciale gelegenheid.
Wat is er specialer dan dit moment?
Prima. Ik doe het wel aan.
Het is...
Een shirt.
Zie je? Het past perfect.
-Hé. -Hé, jongens.
Moet je die stickers op die helmen zien.
Kijk, jij hebt Rainbow Dash.
-Bekend om haar loyaliteit. -O, bedankt, jongens.
O, nee, dat heb je niet gedaan.
Nee, toch. Ga weg.
Ik heb Fluttershy.
Bekend om haar vriendelijkheid.
Bedankt, Zoey. O, wacht.
Axe, jij hebt... Pinkie Pie?
Wat is er mis met Pinkie Pie?
Niets. Maar Pinkie Pie is beroemd
in het hele Koninkrijk van Equestria voor haar aanstekelijke lach.
Jeetje. Wat gebeurt hier?
-Heb je dat ooit eerder gezien? -Nee, nog nooit.
My Little Pony My Little Pony
Waar gaat vriendschap om?
My Little Pony My Little Pony
Vriendschap is magisch
Je kunt geluid maken.
Hij kan zingen.
Waarom staat iedereen zo?
Wie wil er feesten?
Ik.
Let op.
Kom maar op.
Hé, wacht even. Je hebt gemist.
Je hebt gemist. Sukkel.
-Gooien. Kom op, gooi. -Ik heb hem.
Hé, Zoey.
Ik heb je. Kom op, snel.
Nee, ik ben in orde. Het gaat geweldig. Vooruit.
Daar gaan we. Niet laten vallen.
Laat hem niet vallen.
Kijk uit.
-Rustig. -Kom op, man.
-Verpest het niet. -Oké, het is voorbij.
...de Kaken van het Leven.
Wacht, worden ze daarom zo genoemd?
Ze worden verliefd.
Dan gaan ze samenwonen.
Dan kunnen ze altijd op elkaar rekenen.
Wie heeft mij dan nog nodig?
Niet laten vallen.
Supe.
Hé.
Dit hoort een kazerne te zijn.
Jenga.
Commandant Richards.
U zou morgen pas komen.
Het haalt het verrassingselement uit de 'verrassingsinspectie'
om op de afgesproken dag te verschijnen.
Kijk eens wat ik anders gemist zou hebben.
Ik zie nu al zeven overtredingen.
Jullie hebben de commandant gehoord.
Wie heeft goedkeuring gegeven om dit op te hangen?
Iemand?
Zeg tegen hem dat hij zijn spullen moet pakken.
Oké.
Carson, van wie zijn die kinderen?
Hallo?
Geweldig. Nog een feestganger.
Patty Welch, Kinderbescherming.
Ik neem aan dat dit de kinderen zijn over wie we gesproken hebben?
Ik dacht dat je ons een dag zou geven om samen te vieren.
Ja. Ik zei tegen haar dat ze morgen pas moest komen.
Dat heb ik je gezegd.
Het spijt me heel erg.
Weet u, de Kinderbescherming is geen fastfoodrestaurant.
-Zo werkt dat niet. -Thee?
We hebben deze kinderen de afgelopen maand gezocht.
Fijne verjaardag voor jou
Fijne verjaardag, lieve Zoey
Fijne verjaardag voor jou
Nee.
Ik regel het.
Kom op.
Niet te geloven dat jij Dan Carsons zoon bent.
Hé. Zo praat je niet tegen Supe.
Hij heeft gelijk.
Dit gebeurt er als je je openstelt.
-Jake... -Je begrijpt het niet.
Als ik afgeleid ben, kan ik dit werk niet goed doen.
Zonder dit werk...
Wat ben ik dan?
Nu heb ik genoeg gehoord.
Waar zijn de kinderen?
We hadden...
Waar is mijn Humvee?
Hebt u de sleutels?
-Nee. -Ja, dat doet ze.
-We moeten... -Jouw wagen nemen, ja.
-Mijn banden zijn lek. -Die van mij ook.
Ik regel dit wel.
Brynn, wat doen we?
Ik bedenk een oplossing.
-Bunny. -Je krijgt een nieuwe, Zoey.
-Bunny. -Dat gaat niet.
Bunny.
Ik zit vast.
Het komt goed, Zoey.
Wacht. Ik heb een idee.
Je breekt ieder protocol uit het boek, superintendent.
Met alle respect, commandant,
we zoeken deze kinderen net zo lang tot ik weet dat ze in orde zijn.
Ik beveel je deze helikopter te laten omkeren.
Die kinderen zijn onze verantwoordelijkheid.
-Als u eruit wilt, pakt u een parachute. -Wat zei je tegen mij?
Ik zie Will. Op tien uur.
Nu ik erover nadenk,
-ik pak hem wel. -Wacht, wat doe je?
-Pak Zoey en ga hier weg. -De deur zit klem.
Voorzichtig, Will.
Het is gelukt. Jake is hier.
Brynn zit daar vast en kan er niet uit.
Brynn. Ik gooi een touw naar je.
Ik kan hem niet vastmaken en vasthouden.
-Kun je haar bereiken? -Ja.
Zoey, lieverd. Ga op die steen zitten.
Will, geef je zus dit mes en touw aan door het raam.
Ze moet het om haar middel knopen, oké?
Klaar om te gaan. Vooruit.
Hou vol, Brynn.
Pak vast.
Will, wat doe je? Klim er niet in.
Will.
-Ga die wagen uit. -Alles komt goed.
Jake.
Kom op.
Goed. Kom op.
Goed zo. Ik heb jullie.
Je bent in orde.
En jij...
Jij bent mijn held. Je hebt het geweldig gedaan.
Mijn held.
O, man.
-Ik hou van je. -Ik hou van je.
Ik dacht dat je nooit huilde.
Niet verder vertellen, alsjeblieft.
-Hier, neem deze. -Oké, hebbes.
En deze.
-Mooi. -En deze.
...want de zon is geweldig. Ja.
Ik ben echt onder de indruk
hoe je voor je broertje en zusje hebt gezorgd.
De meeste mensen zouden dat niet doen.
-Je bent geweldig. -Bedankt.
Oké, kom hier.
Op een dag zal ik een held zijn, net als jij.
Dat ben je al, kleine broederman.
Dat ben je al. Kom op, tik hem aan.
Ja.
-Smokejumpers. -Smokejumpers.
Ik dacht het niet.
Oké, ze mag hem even vasthouden.
-Bedankt. -Ik hou van jou.
Voor jou.
Kun je iets voor me tekenen?
Natuurlijk. Ik teken jou met haar.
Waar is Supe?
-Sir. -Nee. Plaats rust.
Luister, Carson...
Eerder zei je dat als je afgeleid werd
je dit werk niet kon doen.
Ik denk niet dat dat waar is.
De mensen om wie jij geeft en die om jou geven,
zijn geen afleidingen.
Zij houden jou gaande.
Ik weet dat we op verkeerde voet zijn begonnen.
Maar nadat ik gezien heb wat jij daar hebt gedaan,
weet ik zeker dat jij de juiste man bent voor de baan.
Bedankt, sir.
Laat het me weten.
Daar is hij. Laten we dit afronden.
Kom op, jongens. Uitstappen. Het is goed.
Oké, kom op. Eruit, allemaal.
Patty, ben je bekend met de Wet Veilig Toevluchtsoord?
Dat is een domme vraag. Natuurlijk ken ik die.
Kinderen kunnen niet overgedragen worden tot de juiste autoriteiten erbij zijn.
Ja. Ik ben de juiste autoriteit.
Niet gaan. Blijf. Bij mij.
Bedoel je hier? In het depot?
Ik woon hier niet fulltime. Ik heb een huis.
Ja?
Ja... Hallo. Zo werkt adoptie niet.
Oké? Ten eerste is er papierwerk, er zijn gesprekken, achtergrondcontroles.
Ja. Begin er maar mee. Ik ga nergens heen.
En ik heb drie kinderen van wie ik geen afstand doe.
En je droombaan dan?
Iemand zei ooit tegen mij dat kinderen net brandjes zijn.
Je kunt ze niet controleren, je moet ze beheersen tot ze opbranden.
Dat klinkt als een droombaan.
Toch?
Kom op, allemaal. We hebben geen seconde te verliezen.
Laten we dit doen.
Oké, allemaal, we moeten bij het stadhuis zijn om 14.00 uur...
Om twee uur.
Hoe is het? Kom op, man.
Daar gaan we.
Daar komt de bruid.
Alexa, speel BTS.
Burning Up Fire van BTS.
Glitterpony.
Glitterpony, hoera.
Goed...
-Waar is mijn Wedding Crew? -Overal.
Gaan.
Ben je klaar om mevrouw Plezier te worden?
Dat is doctor Plezier, meneertje.
Ja, kom maar op.
Moet je eens kijken.
Moet je eens kijken. O, mijn god.
Te gek.
Onderschat de krachten van de duistere kant niet.
Er is te veel.
Dat is geen echt kind.
Kijk me aan. Blijf bij me.
Nee, dat is...
Om water te halen voor het blussen...
-Om te blussen. -Ja.
Ik kan die zin niet uitspreken.
We gebruiken Fisher Lake niet om water te halen voor het blussen.
En nu lijkt het erop dat jij moet tekenen om...
Om water te halen voor het blussen.
En nu lijkt het erop dat ik...
Heeft hij altijd die bijl bij zich?
Waarom kijken jullie naar mij?
Omdat jij moet antwoorden.
Opnieuw, dezelfde plek voor John.
Actie.
Je kreeg een kans. Je kreeg een mogelijkheid...
Ging ik uit beeld?
Ik kan het beter. Ik weet het zeker.
-Ik niet. -Dat weet ik.
Millennials.
Superintendent Jake Carson.
En jij mag me zo noemen. Helemaal.
Dit is...
Dit is Keegan. Hij is vertrokken.
Commandeur, hebt u...
Pardon...
We hebben het gered. Laten we gaan eten.
Mijn god, hij zou zo...
Big Dan zou zo trots zijn.